Traducerea și adaptarea: Antonel Rotaru - tony_r@warpnet.ro
Atenție, toată lumea! Acesta... e un jaf! Nimeni să nu miște!
Acum, goliți acel seif!
O-ho-ho! Bani, bani, bani!
Oprește-te! Oprește-te, cartof bătrân și meschin!
Gura, Bo Peep, sau oaia ta o pățește!
Ajutor! Baa! Ajutați-ne!
O, nu, nu oaia mea! Cineva să facă ceva!
Tinde către cer!
O, nu! Șeriful Woody!
Sunt aici ca să te opresc, Baronet cu Un Ochi.
Au! De unde ai știut că sunt eu?
O să te predai de bună voie?
Nu mă poți atinge, Șerifule! Mi-am adus câinele de atac echipat cu câmp de forță.
Ei bine, eu mi-am adus dinozaurul meu care mănâncă câmpul de forță al câinelui.
- Vai, vai, vai, vai!
O să ajungi la închisoare, Bart! Ia-ți adio de la nevastă și copiii tăi retardați.
Ai salvat ziua din nou, Woody.
Ești deputatul meu favorit.
# Ai un prieten în mine #
Hai, să paștem vitele.
# Când drumul arată accidentat în față #
# Iar tu te afli la mile și mile distanță de patul tău cald și plăcut #
- Încercuiește-le văcar! - # Aduți aminte ce ți-a spus vechiul tău prieten #
# Băiete, ai un prieten în mine #
- I-ha! -# Da, ai un prieten în mine #
Hei, văcar!
# Alții ar putea fi un pic mai isteți decât mine #
-# Mai mari și mai puternici de asemenea #
- Hai, Woody. -# Poate #
# Dar nici unul din ei nu te va iubi vreodată cum te iubesc eu #
-# Sunt eu și cu tine, băiete #
-# Și pe măsură ce anii trec # - Uau!
-# Prietenia noastră nu va muri niciodată #
- Uoo! -# Ai să vezi #
-# E destinul nostru #
-# Ai un prieten în mine # - Foarte bine!
-# Da, ai un prieten în mine # - Am marcat!
-# Ai un prieten în mine # - Uau! Mișto!
- Ce părere ai? - O, asta arată măreț, mamă!
- Bine, sărbătoritule. - Am văzut aia la prăvălie! Te-am întrebat de ea!
- Sper că am destul spațiu. - Uau, uită-te la asta! E așa de...
- Unu, doi- patru. Da, Cred că o să fie de ajuns. - O, Dumnezeule, ai...
- Nu putem amâna asta până ne mutăm? - Ei bine, desigur!
- O putem amâna. Acum adu-o pe Molly. - Da!
- Prietenii tăi o să fie aici dintr-un moment în altul. - BIne. E vremea petrecerii, Woody.
- Iii...haa!
Sal'tare, domnișoară mică.
Cineva a otrăvit fântâna.
- Vino, Molly. O, devii mai grea.
- Pe mai târziu, Woody.
Trage-mă de sfoară! Petrecerea zilei de naștere e azi?
Bine, cu toții, țărmul e liber!
- Trei ani și mai mult. Scrie pe cutia mea.
Trei ani și mai mult. Nu ar trebui s-o dădăcesc pe Prințesa Salivă.
- Hei, Hamm.
- Uite, sunt Picasso! - Nu pricep.
Tu porc fără cultură! La ce te holbezi, măi puc de hochei?
- Hei, Sergent, l-ai văzut pe Slinky? - Domnule! Nu, domnule!
Bine. Hei, mulțumesc. Pe loc repaus.
Sunt chiar aici, Woody. Eu joc cu roșu de data asta.
- Nu. S-Slink- - O, bine, în regulă. Poți juca tu cu roșu dacă vrei.
- N-Nu acum, Slink. Am niște vești rele. - Vești rele?
Shh, shh, shh!
- Doar adună-i pe toți pentru o ședință cu personalul, și fii fericit. - Am înțeles.
- Fii fericit! - Ha, ha, ha, ha!
- Ședință cu personalul, toată lumea! Șarpe, Robot, podiumul vă rog.
Hei.
Hei, Etch. Desenează!
- O! M-ai luat din nou.
Etch, ai mai lucrat la desenul acela. Cel mai rapid grafician din vest.
Avem ședință cu personalul, băieți. Haideți, să mergem.
Acuma, unde e... O.
Hei, cine mi-a mutat carnetul de notițe de aici?
- Ce mai faci, Rex? - Te-ai speriat? Spune cinstit.
Am fost aproape de a fi speriat data asta.
Vreau să fiu înfricoșător aici, numai că nu simt asta.
Cred că devin pur și simplu supărător.
Au o, bună, Bo. Bună.
Am vrut să-ți mulțumesc, Woody, pentru salvarea turmei.
O, hei, n-a fost mare lucru.
Ce zici dacă pun pe altcineva să păzească oile la noapte?
O, da!
Ține minte, Locuiesc la câteva blocuri distanță.
- Yodel-ay-hee-hoo! - Haideți, haideți. Jucăriile mai mici în față.
Hei, Woody, vino.
- Hmmm!
- O, mulțam, Mike.
- Bine... Uau, uau. Dă-te înapoi.
- Pentru plânsul ăsta tare. - Mulțumesc.
- Alo? Probă. E mai bine? Minunat.
Mă aude toată lumea? Acolo sus pe raft, mă auziți? Minunat.
Bine. Primul punct de astăzi:
Uh... o, da. Și-a ales toată lumea un tovarăș de arme?
- Ce? - Tovarăș de arme? Doar nu vorbești serios.
N-am știut că trebuia să avem unul deja.
- Trebuie să ne ținem de mâini?
Probabil că gândiți că asta e o mare glumă.
Ne-a mai rămas doar o săptămână înainte de mutare.
Nu vreau nici o jucărie rămasă în urmă. Un tovarăș de cărat.
Dacă nu aveți unul, faceți rost!
Foarte bine, următorul punct. Uh, o, da.
Întâlnirea de marți seară despre pericolul coroziunii plasticului...
a fost, cred eu, un mare succes.
Si vrem să-i mulțumim Domnului Spell pentru afișarea pusă pentru noi.
- Mulțumim, Domnule Spell. - Cu plăcere.
Bine. Uh, o, da. Avem o însemnare minoră aici.
Petrecerea pentru ziua de naștere a lui Andy a fost mutată pentru astăzi.
- Stai un pic!
Vrei să spui că petrecerea e azi? Ziua lui e de abia săptămâna viitoare!
Ce se întâmplă acolo jos? Oare mama lui își pierde farmecul?
Ei bine, e evident că a dorit să facă petrecerea înainte de mutare.
- Eu nu-s îngrijorat. Nici n-ar trebui să fii. - Bineînțeles că Woody nu-i îngrijorat.
A fost favoritul lui Andy încă de la grădiniță.
Hei, hei. Revino-ți, Cap de Cartof.
Dacă Woody zice că e în regulă, atunci, bine, la naiba, merge și pentru mine.
Woody nu ne-a condus rău până acum.
Haideți, băieți. De fiecare Crăciun și zi de naștere trecem prin asta.
Dar dacă Andy își ia alt dinozaur, unul rău?
Nu cred că aș putea suporta așa o respingere!
Hei, ascultați, nimeni nu o să fie înlocuit.
Doar vorbim despre Andy.
Nu contează cât de mult s-a jucat cu noi.
Ceea ce contează e că suntem aici pentru Andy atunci când are nevoie de noi.
Doar pentru asta am fost făcuți, nu?
Iertare. Urăsc să sparg sedința cu personalul, dar... ei sunt aici!
Invitații pentru onomastică de la ora 3!
- Stați calmi, cu toții!
Hei!
- Uh, ședința s-a suspendat.
Oho, băiete! Vrei să te uiți la toate cadourile acelea?
Nu văd nimic.
Da, domnule, cu siguranță ne vedem în garaj la vanzarea de vechituri de luna viitoare.
- Vreo formă de dinozaur? - O, plângăciosule. Toate sunt în cutii, idiotule.
Devin din ce în ce mai mari.
- Stați, e unul mic și drăguț chiar acolo. - Bună!
- Spell: la coș cu noi. - Suntem condamnați!
Foarte bine! Foarte bine!
Dacă trimit acolo trupele, o să vă calmați cu toții?
- Da! Da! Promitem! - Bine! Economisiți-vă bateriile.
Foarte bine, Woody. Asta e când o faci pe nătărăul.
Sergent, stabilește un post de recunoaștere jos la baza scărilor. Cod Roșu!
- Știi ce trebuie să faci. - Da, domnule!
Foarte bine, oameni. L-ați auzit. Cod Roșu!
Repet, avem o situație de Cod Roșu. Plan de recunoaștere Charlie. Executarea!
Să ne mișcăm! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
- Da!
- Bine, veniți, copii.
Toată lumea în sufragerie. E aproape timpul pentru cadouri.
Foarte bine, faceți loc, faceți loc.
Și ăsta e modul în care aflăm...
- ce se află în acele cadouri.
Bine, cui îi e foame?
Iată că vin chipsurile!
Am Ferma Rece și barbecue! Au!
Ce naiba... O!
- Credeam că i-am spus să-și strângă astea.
Nu trebuiau să ajungă până acum? De ce le ia așa mult timp?
Hei, acești băieți sunt profesioniști. Sunt cei mai buni.
Ei hai! Nu se lasă ei pe tânjeală.
Continuați fără mine! Pur și simplu continuați!
Un bun soldat nu lasă niciodată un camarad în urmă.
- Bine, toată lumea, haideți.
Toată lumea să stea jos. Acum, copii. Cu toții...
Stați în cerc. Nu, Andy. Andy, tu stai acolo în mijloc.
- Bine. Și... Pe care cadou îl vei deschide primul?
- Al meu! - Iată-le.
Răspunde, Mama Pasăre. Aici Alfa Bravo.
- Ei sunt! Ei sunt! Liniște, liniște, liniște! - Răspunde, Mama Pasăre.
Andy deschide acum primul cadou.
Doamna Cap de Cartof! Doamna Cap de Cartof! Doamna Cap de Cartof!
Hei, pot visa, nu?
The bow's coming off. Rupe hârtia de ambalaj.
E o... E o... E o... o cutie pentru picnic.
- Avem o cutie pentru picnic. - O cutie pentru picnic?
- Cutie pentru picnic? - Pentru a lua prânzul.
Bine, al doilea cadou. Se pare că e...
- Bine, sunt cearșafuri de pat. - Cine l-a invitat pe copilul acela?
O! A mai rămas un cadou.
- Bine, suntem acum la ultimul cadou. - Ultimul cadou!
E unul mare. E o...
- E o tablă de joc! Repet, Război naval! - Whew!
- Aleluia!
- Da! Foarte bine! - Hei, ai grijă!
Îmi pare rău, cap vechi de lopată.
Misiune îndeplinită. Foarte bine, camarazi. Strângeți tot. Mergem acasă.
Deci ce v-am spus eu? Huh? Nimic de care să te îngrijorezi.
Am știut de la-nceput că ai dreptate, Woody. Nu m-am îndoit de tine nici o secundă.
Stați un pic. O!
- Oare ce avem aici? - Stați! Pornește chestia aceea din nou!
Recepție, Mamă Pasăre! Recepție, Mamă Pasăre!
Mama a scos un cadou surpriză din dulap.
Andy îl deschide. E extraordinar de încântat de asta.
- Mamă, ce este? - E un pachet uriaș.
O, dă-te de acolo... Unul din copii e în cale. Nu pot vedea.
- E un... - Uau!
- E un ce? Ce este?
- O, nu! - O, tu șopârlă mare!
- Acum nu vom ști niciodată ce e! - Bravo, Rex!
- Nu, nu! Întoarce-l invers! Întoarce-l invers! - El le pune invers.
Uite aici, tu le pui invers!
Plus e pozitiv, minus e negativ! O, lasă-mă pe mine!
- Să mergem în camera mea, băieți!
Alertă Roșie! Alertă Roșie! Andy urcă sus!
- Așa! - Intruziune juvenilă!
Repet, la locurile voastre chiar acum!
Vine Andy! Toată lumea, înapoi la locurile voastre! Grăbiți-vă!
Reluați-vă locurile! Reluați-vă locurile!
- Unde îmi e urechea? Cine mi-a văzut urechea? Mi-ați văzut urechea?
La o parte! Sosesc! Sosesc!
Hei, priviți, are laserul aprins. Ține asta, Zurg!
Repede, fă loc. Aici e locul de aterizare a navei spațiale.
Și face uite așa. Și are și lovitură de karate!
Haideți jos, băieți! E timpul jocurilor!
- Ce este? - Poți vedea?
- Ce naiba e acolo sus? - Woody, cine-i acolo sus cu tine?
- Woody?
- Ce faci sub pat? - Ă, nimic. Nimic.
Sunt sigur că Andy a fost doar un pic emoționat, asta-i tot.
Prea multă înghețată și prăjitură, presupun. E doar o greșeală!
Ei bine, acea greșeală stă în locul tău, Woody.
Ai fost înlocuit? - Ce v-am spus eu mai devreme?
Nimeni nu e înlocuit.
Acum, hai să fim politicoși cu orice e acolo sus...
o drăguță, mare primire a camerei lui Andy.
- Buzz An-Lumină către Baza Spațială.
Recepție, Baza Spațială.
- Baza Spațială, recepție. Mă auzi?
De ce nu răspunde? Nava mea!
Drăcie! Voi avea nevoie de săptămâni s-o repar.
Jurnalul misiunii lui Buzz An-Lumină, data stelară 4-0-7-2.
Nava mea a deviat de la curs în drum spre sectorul 12.
M-am prăbușit pe o planetă ciudată.
Cred că impactul m-a trezit din adormire.
Terenul pare un pic instabil.
Nici o indicație încă dacă aerul e respirabil.
Și se pare că nu e nici un semn de viață inteligentă nicăieri.
- Noroc!
Uau! H-Hei! Ho, ho, ho, ho, ho!
- Te-am speriat? N-am vrut.
- Scuze. Sal'tare. Mă numesc Woody.
Și asta e camera lui Andy. Asta-i tot ce-am vrut să spun.
Și de asemenea, s-a făcut un pic de confuzie.
Vezi tu, acesta e locul meu patul de aici.
Forțe locale ale legii. Era timpul să apari aici.
Sunt Buzz An-Lumină, Polițist Spațial, Unitatea de Protecție a Universului.
Nava mea s-a prăbușit aici din greșeală.
Da, e o greșeală pentru că, vezi tu, patul de aici e locul meu.
Am nevoie de reparații la acceleratoarele turbo.
Voi oameni încă mai folosiți cărbuni, sau ați descoperit fuziunea cu cristale?
- Păi, să vedem. Avem baterii format AA.
Ai grijă! Stai! Cine-i acolo?
Nu trage! E în regulă. Prieteni.
- Cunoști aceste forme de viață? - Da! Sunt jucăriile lui Andy.
Foarte bine, toată lumea, puteți să veniți.
Eu sunt Buzz An-Lumină. Vin în pace.
O, Sunt așa de bucuros că nu ești un dinozaur!
La revedere. Mulțumesc!
Acum, vă mulțumesc tuturor pentru primirea călduroasă!
- Ia spune, ce face butonul acela? - Îți voi arăta.
Buzz An-Lumină în acțiune! - O!
Hei, Și Woody are ceva de genul ăsta. A lui e cu coardă de tras.
- Numai că e... - Numai că sună ca o mașină stricată.
O, da, dar nu ca acesta. Acesta e un sistem cu sunet de înaltă calitate.
Probabil cu fire în totalitate din cupru, nu?
Deci, de unde ești? Singapore? Hong Kong?
Ei bine, nu. De fapt, am staționat în Cuadrantul Gamma al Sectorului 4.
Ca membru de elită al Unității de Protecție a Universului din Corpul Polițiștilor Spațiali,
eu protejez galaxia de amenințarea unei invazii...
din partea maleficului Împărat Zurg, inamic de moarte al Alianței Galactice.
O, da? Eu sunt de la Playskool.
Și eu de la Mattel. Ei bine, nu chiar de la Mattel.
De fapt sunt de la o mică companie care a fost achiziționată pe loc la o licitație.
Ai putea crede că n-au mai văzut niciodată o jucărie nouă până acum.
Ei bine, sigur. Uită-te la el. Are mai multe dispozitive pe el decât un cuțit al Armatei elvețiene.
- A, a, a, a! Ai grijă.
Nu vrei să fii în cale atunci când laserul meu e pornit.
Hei, un laser! Cum se face că tu nu ai un laser, Woody?
Nu e un laser! E un... E un beculeț micuț care clipește.
- Ce-i cu el? - Invidios de laser.
Gata, ajunge!
- Iată, suntem impresionați cu toții de noua jucărie a lui Andy. - Jucărie?
JU-CĂ-RI-E. Jucărie!
Pardon, cred că cuvântul pe care-l cauți este "Polițist Spațial."
Cuvântul ce-l caut nu-l pot pronunța din cauza jucăriilor pentru preșcolari.
Devii cam încordat, nu-i așa?
Domnule An-Lumină, acum, sunt curios.
De fapt ce face un Polițist Spațial?
Nu e un Polițist Spațial!
- Nu luptă împotriva răului sau trage cu laserul sau zboară! - Scuză-mă.
- Oo! - O, impresionante aripi! Foarte bine!
O, Ce? Ce? Astea sunt din plastic. El nu poate zbura!
Sunt un aliaj de terilliu-carbon, și pot zbura.
- Nu, nu poți. - Ba da, pot.
- Ba nu poți. - Pot.
- Ba nu. Ba nu. Ba nu! - Îți spun, aș putea zbura în jurul acestei camere cu ochii închiși!
- Bine, atunci, Domnule Bere-Lumină, dovedește-o. - Foarte bine, atunci, așa voi face.
Înapoi, toată lumea!
Către infinitate și dincolo!
- Pot! - Uau!
- O, uau, ai zburat magnific!
- Mi-am găsit amicul mișcător. - Mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor. Mulțumesc.
Acela n-a fost zbor! A fost... cădere cu stil.
Omule, păpușile trebuie că se dau în vânt după tine. Mă poți învăța și pe mine?
Dumnezeule măiculiță mare! - O, gura!
Știi, în câteva zile, totul va fi exact așa cum a fost. Vor vedea ei.
- Vor vedea ei.
Încă sunt jucăria favorită a lui Andy.
# Am fost pe acoperișul lumii trăind pe picior mare #
- Uau! -# Era chiar în buzunarul meu #
# Îmi trăiam viața #
# Lucrurile erau exact așa cum ar trebui să fie #
# Când din afara cerului ca o bombă #
# Au venit câțiva zurbagii într-o rachetă #
# Iar acum mi se întâmplă subit toate aceste lucruri ciudate
Buzz An-Lumină în acțiune!
# Ciudate #
# Lucruri mi se întâmplă #
# Ciudate #
# Lucruri #
-# Ciudate # - Ha!
-# Lucruri mi se întâmplă #
# Nu există îndoială #
# Am avut prieteni Am avut o mulțime de prieteni #
# Acum toți prietenii mei au plecat #
# Iar eu fac față cum pot mai bine #
- # Am avut putere # - # Putere #
-# Am fost respectat # - # Respectat #
# Acum nu mai sunt #
# Și am pierdut dragostea acelui cuiva #
# Pe care-l ador #
# Hai să vă spun despre asta Ciudate #
-# Lucruri mi se întâmplă #
# Ciudate #
# Lucruri #
# Ciudate #
# Lucruri se întâplă
# Nu există îndoială #
# Ciudate #
# Lucruri #
# Ciudate #
-# Lucruri #
În sfârșit!
Hei, la cine-i pălăria mea?
Priviți, sunt Woody! Sal'tare, sal'tare, sal'tare!
A-ha!A-ha, ha, ha! Dă-mi pălăria!
Măi, Șopârlă și Câine Lunguieț, hai să vă arăt ceva.
S-ar părea pe cât de greu de crezut că am fost acceptat în cultura voastră.
- Șeful vostru, Andy, și-a scris numele pe mine. - Uau!
Și cu cerneală permanentă de asemenea!
Ei bine, trebuie să mă întorc să-mi repar nava.
Nu-i lăsa să te doboare, Woody.
U... să-i las ce? Eu nu, u... Ce vrei să spui? Cine?
Știu că Andy e emoționat în legătură cu Buzz.
Dar tu știi că va avea întotdeauna un loc special pentru tine.
- Da, cum ar fi podul casei. - Gata, până aici!
- Hmm. Bandă adezivă unidirecțională.
Domnul An-Lumină vrea mai multă bandă.
Hmm?
Ascultă, Snack-Lumină, să stai departe de Andy.
E al meu, și nimeni nu mi-l ia mie.
- Despre ce vorbești? Unde-i banda aceea adezivă?
Și încă ceva: termină cu prostia asta cu cosmonautul!
- Mă calcă pe nervi! - Vrei să spui că vrei să te plângi Comandamentului Spațial?
O-ho, bine! O, bine, deci vrei s-o iei pe calea cea dură, da?
- Nici să nu te gândești, văcarule. - O, da, durule?
Aerul nu e...toxic.
Cum îndrăznești să deschizi casca unui cosmonaut pe o planetă necartografiată!
Ochii mei puteau fi smulși din orbite!
Tu chiar crezi că ești Buzz An-Lumină?
O, tot acest timp am crezut că a fost teatru!
Hei, băieți, priviți! E Buzz An-Lumină cel adevărat!
Îți bați joc de mine, nu-i așa?
O, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Buzz, uite, un extraterestru!
- Unde?
Da!
- Uau! - U-o.
- E Sid! - Nu vă mișcați!
- Am crezut că e în tabăra de vară. - Cred că l-au dat afară mai repede anul acesta.
- O, nu, nu Sid!
- Cade!
- Cine e de data asta? - Nu pot... Nu pot spune. Hei, unde-i Lenny?
- Chiar aici, Woody. - O, nu, nu pot suporta să privesc asta din nou.
O, nu, e un Carl Combativ.
- Ce se întâmplă? - Nimic care te privește cosmonautule; numai pe noi jucăriile.
Mai bine mă uit orice ar fi.
- De ce e acel soldat legat de un dispozitiv exploziv?
De asta: Sid.
- Hmm, cu siguranță e un tip păros.
Nu, nu, ăla-i Scud, idiotule.
- Acela e Sid.
- Adică copilul acela fericit? - Acela nu-i un copil fericit.
Torturează jucăriile, doar pentru distracție!
Ei bine, atunci trebuie să facem ceva.
Ce faci? Dă-te jos de acolo!
- O să-i dau o lecție băiatului acela. - Da, sigur. Hai du-te.
- Topește-l cu laserul tău înfricoșător.
Ai grijă cu aia! E extrem de periculos.
Îl aprinde! Îl aprinde! La pământ!
- Atenție!
- Da! S-a dus! E istorie!
- Uau! - Eu îl puteam opri.
Buzz, mi-ar fi plăcut să te văd încercând.
Desigur, mi-ar fi plăcut să te văd ca un crater.
- Cu cât mai repede ne mutăm, cu atât mai bine.
Da!
Către infinitate și dincolo!
Treaba asta cu împachetatul mă face flămândă.
- Ce-ar fi să luăm cina la, o, Pizza Planet? - Pizza Planet? O, mișto!
Spală-te pe mâini, și eu o voi pregăti pe Molly.
- Pot să iau niște jucării? - Poți lua o singură jucărie.
- Numai una? - Una singură?
- Hmm.
- Andy mă va alege pe mine?
"Nu conta pe asta"?
Mmm!
Buzz! O, Buzz! Buzz An-Lumină.
Buzz An-Lumină, slavă domnului. Avem probleme!
- Probleme? Unde? - Acolo jos. Doar acolo jos.
O jucărie neajutorată, e... e imobilizată acolo, Buzz!
Atunci nu avem timp de pierdut.
- Nu văd nimic! - O, e acolo! Continuă să cauți!
- Ce fel de jucărie...
O! Uau, uau! O!
- Buzz!
Buzz!
Pe șosea nu-l văd.
- Cred că a sărit în curtea lui Sid! - O! Buzz!
Hei, toată lumea, R.C. încearcă să spună ceva. Ce e, băiete?
- Spune că nu a fost un accident. - Ce vrei să spui?
- Spun că Humpty-Dumpty a fost împins... de către Woody! - Nu!
- Ce? - Stați un pic.
Doar nu credeți că am vrut să-l izbesc pe Buzz afară pe fereastră, nu-i așa? Cap de Cartof?
- Pentru tine e Domnul Cap de Cartof, ucigaș care înjunghie pe la spate!
Acum, a fost un accident, băieți. Haideți.
Acum, voi, trebuie să mă credeți.
Te credem, Woody. Nu-i așa, Rex?
Ei bine, mda... Nu-mi plac confruntările!
Unde îți e onoarea, sac de noroi? Ești o dizgrație absolută!
Nu meriți să... Hei!
Nu poți accepta faptul că Buzz își face intrarea pe timpul tău de joacă, nu-i așa, Woody?
Nu vrei să accepți adevărul că Buzz s-ar putea să fie noua jucărie favorită a lui Andy.
Deci te-ai descotorosit de el. Atunci, ce-ar fi dacă Andy începe să se joace mai mult cu mine, Woody, huh?
Ai de gând să mă arunci și pe mine afară pe fereastră?
- Cred că nu ar trebui să îi dăm șansa. - Uite-l, camarazi.
- Rupeți-l în bucăți! - Să-l înnodăm de propria lui sfoară de tras!
- I-am făcut găuri în pălăria lui! - Vreți să încetați băieți!
- Atacați-l! - Nu, nu, nu! S-S-Stați! Pot explica totul!
Bine, Mamă, cobor imediat. Trebuie să-l iau pe Buzz.
Retragerea!
Mamă, știi unde e Buzz?
- Nu, Nu l-am văzut. - Psst!
Andy, mă apropii de ușă!
- Dar, Mamă, nu-l găsesc! - Scumpule, ia altă jucărie. Acum, vino!
O, bine.
Nu l-am putut găsi pe Buzz al meu, știu că l-am lăsat chiar acolo.
Scumpule, sunt sigură că e pe undeva. O să-l găsești tu.
E prea scurtă! Ne trebuie mai multe maimuțe!
Nu mai sunt! Asta-i toată încărcătura!
Buzz, planul cu maimuțele nu merge!
Ne gândim la alt plan! Stai liniștit!
O, unde poate fi?
- Te pot ajuta la făcut plinul? - Sigur! Am să te las chiar să conduci.
- Da? - Da, când o să ai 16 ani.
- Yuk, yuk, yuk! Comic, Mamă.
A, minunat. Cum îi voi convinge pe băieți că a fost un accident?
Buzz!
Buzz! Ha! Trăiești!
E minunat! O, sunt salvat! Sunt salvat.
Andy o să te găsească aici; ne va duce înapoi în camera lui;
și apoi poți spune tuturor că totul a fost doar o mare greșeală.
Nu? Așa e? Prietene bun?
Vreau să știi că deși ai încercat să mă termini,
răzbunarea e o idee pe care nu o promovăm pe planeta mea.
- O. Ei bine, asta e bine. - Dar nu suntem pe planeta mea, nu?
- Nu.
Bine, vino!
Vrei o bucată din mine?
- Auuu! - Buzz, Buzz, Buzz An-Lumină în acțiune.
- Aa-au! - Următoarea oprire.
- Pizza Planet! Da!
- Andy!
Ce... Nu realizează el că eu nu sunt acolo?
Sunt pierdut!
O, sunt o jucărie pierdută!
Jurnalul misiunii lui Buzz An-Lumină.
Șeriful de aici și cu mine se pare că suntem la un fel de stație de alimentare uriașă.
- Tu!
- Conform computerului meu de navigație, ... - Gura!
- Tacă-ți fleanca, idiotule! - Șerifule, nu e timpul să te panichezi.
Ba e timpul perfect să mă panichez. Sunt pierdut. Andy a plecat.
Se vor muta din casa lor în două zile, și e numai vina ta!
A mea... Vina mea? Dacă nu m-ai fi împins afară pe fereastră de la început...
O, da? Ei bine, dacă tu...
nu ai fi apărut în nava ta de carton mică și idioată și nu ai fi luat totul...
- ce era important pentru mine... - Nu-mi vorbi mie de ce e important!
Din cauza ta securitatea întregului univers se află în pericol!
Ce? Despre ce vorbești tu?
Chiar acum, echilibrul de la marginea galaxiei, Împăratul Zurg...
a construit în secret o armă...
cu capacitatea destructivă de a anihila o întreagă planetă!
Numai eu am informația care scoate la iveală singura slăbiciune a acestei arme.
Iar tu, prietene, ești răspunzător...
pentru întârzierea întâlnirii mele cu Comandamentul Stelar!
Tu... ești... o... jucărie!
Tu nu ești adevăratul Buzz An-Lumină! Tu ești...
Ești o figurină de acțiune! Ești obiectul de joacă al unui copil!
Ești un omuleț trist și ciudat; și ai mila mea.
- Adio. - O, da? Ei bine, despărțire fericită, zănaticule!
- "Întâlnire cu Comandamentul Stelar."
- Hei, combustibil omule! - Vorbești cu mine?
- Da, omule. Mă poți ajuta? - Pizza Planet? Andy!
- Cunoști unde e Bulevardul Tăierii? - O. nu!
Nu-mi pot arăta fața în acea cameră fără Buzz.
- Buzz! Buzz, vino înapoi! - Dispari!
Nu! Buzz, trebuie să vii înapoi! Am...
- Am găsit o navă spațială!
E o navă spațială, Buzz!
Hai, omule, grăbește-te! Mișcă, altfel, se răcește toată pizza!
U, Bulevardul Tăierii, nu? - Da, da. Pe unde?
Acum, ești sigur că această navă comercială se va întoarce la portul ei de origine...
- odată ce-și debarasează propria încărcătură cu hrană? - Aha.
Și când vom ajunge acolo, vom fi capabili să găsim o cale de a te transporta acasă.
- Ei bine, atunci, să ne urcăm la bord. - Nu, nu, nu, stai, Buzz! Buzz!
- Să ne urcăm în spate. Nu o să ne vadă nimeni acolo. - Negativ.
Nu există centuri de siguranță acolo în spate.
- Vom fi mult mai în siguranță în cabină. - Mda, ...
- Buzz! Buzz! Două la stânga și una la dreapta, nu?
- Mulțam pentru informare, bine? - Da. Și ține minte, ...
- Buzz!
Cică e mai în siguranță în cabină decât aici în spate. Ce idiot.
Următoarea lansare e programată peste...
- T-minus 30 secunde iar numărătoarea continuă.
Puteți intra.
Bine ați venit la Pizza Planet.
Zona albă e pentru pizza rapidă...
- Șerifule!
Acolo ești.
Acum, intrarea e foarte bine păzită. Ne trebuie o cale de a intra înăuntru.
- Minunată idee, Woody.
Îmi place cum gândești.
Puteți intra.
- Bine ați venit la Pizza Planet. - Acum!
Repede, Șerifule! Poarta se închide.
Fam. Jones, petrecere de 5 persoane, naveta dumneavoastră se încarcă...
Hei, Mamă, putem lua niște suveniruri?
Au! Atenție pe unde mergi!
Scuze.
... nouă, opt, șapte, șase,
- cinci, patru, trei,
Ce port stelar! Bună treabă, Woody.
Mamă, pot juca Gaura Neagră? Te rog, te rog, te rog?
- Andy! - Acum, trebuie să găsim o navă îndreaptată spre Sectorul 12.
Stai un pic. Nu, nu, nu, Buzz! Pe aici.
- E acolo o navă specială. Tocmai am văzut-o. - Adică are motoare super-luminice?
Super-super-luminice.
- Și Astro, u, pe gazon!
- Unde e? Nu văd... - Vino. Aceea e.
Nava spațială!
Foarte bine, Buzz, fii pregătit. Și...
- Și universul explodează! - Bine, Buzz, când spun start, vom sări în coș.
Buzz!
- Nu! Hei, Mamă, dacă mănânc toată pizza mea,
- pot avea niște extratereștri noroioși? - Asta nu mi se poate întâmpla mie.
- Un străin. - Din afară.
- Oo! - Salutări. Eu sunt Buzz An-Lumină.
- Vin cu gânduri pașnice.
Înainte de excursia spațială, re-energizați-vă...
cu o porție de pizza piperată, iar acum îmbarcarea până la 3.
Asta e o urgență intergalactică.
Trebuie să comand nava voastră către Sectorul 12.
Cine e la comandă aici?
Gheara!
- Gheara e stăpânul nostru. - Gheara alege cine va pleca și cine va rămâne.
- Asta e ridicol. - Hei, cap sec, ai ceva creier acolo înăuntru?
- Ține asta!
O, nu! Sid!
- La pământ!
- Ce te-a apucat? Eram... - Tu ești cel care s-a decis să se cațere aici înăuntru...
Liniște! Gheara, se mișcă.
Am fost ales!
Adio, prieteni. Plec spre un loc mai bun.
Te-am prins!
Un Buzz An-Lumină? Nu se poate!
- Da!
Buzz! Nu!
- Hei!
- El a fost ales!
- Trebuie să plece. - Hei!
- Ce faceți? Opriți-vă! Opriți-vă, fanaticilor! - Nu te lupta cu gheara.
Foarte bine! Premiu dublu!
Să mergem acasă și să ne... jucăm.
Șerifule, văd că te descurci de aici.
- Sunteți aproape acasă. - Vine Nirvana. Portalul mistic ne așteaptă.
Vrei să taci? Voi băieți nu pricepeți, nu?
Odată intrați în casa lui Sid, nu vom mai ieși.
- Uau, Scud! Hei, băiete!
- Șezi! Bun băiat.
- Hei, am ceva pentru tine, băiete. - Nu mișca!
- Pe locuri, fii gata, acum!
Hannah! Hei, Hannah!
- Ce-i? - Am primit pachetul în cutia poștală?
- Nu știu. - Cum adică nu știi?
- Nu știu!
- O, nu, Hannah! Privește, Janie! - Ce? Hei!
- E bolnavă! - Nu, nu e!
- Trebuie să execut una din operațiile mele. - Nu!
- Nu, nu camera lui Sid. Nu acolo. - Hei, dămi-o înapoi!
Îți poruncesc! Îți poruncesc!
- O, nu, avem aici un pacient bolnav, Soră.
- Pregătește unitatea O. R., care-i starea!
Pacientul e... pregătit.
Nimeni nu a mai încercat o operație dublă vasculară...
înainte de transplantul de creier.
Și acum partea delicată. Cleștii!
Nu cred că acest om a fost vreodată la o școală medicală.
Doctore, ai făcut-o!
Hannah!
- Janie se simte mai bine acum.
Orice ar zice ea, nu e adevărat!
O să murim. Eu m-am cărat de aici!
Încuiat.
- Trebuie să existe altă cale de a ieși de aici.
U, Buzz? T-Tu ești?
Hei, bună, mic tovarăș.
Vino aici. Cunoști o cale de a ieși de aici?
J-B-B-B-Bu- Buzz!
B-B-B-B-Bu- Buzz!
- Sunt canibali.
- Ajutor, ajutor.
- Răspunde, Comandamentul Stelar. Trimiteți întăriri.
Comandamentul Stelar, mă auzi?
- Mi-am setat laserul de la amețit la omorât.
A, minunat. Minunat. Da, și dacă cineva ne atacă, îi licărim până mor.
- Hei, voi băieți, cred că l-am găsit!
- Buzz, tu ești?
Whiskers, vrei să eliberezi zona!
- Interferezi cu căutarea și salvarea!
Priviți, se întorc acasă.
Mamă, l-ai văzut pe Woody?
- Care a fost ultimul loc în care l-ai lăsat? - Chiar aici în dubă.
O, sunt sigură că e acolo. Numai că n-ai căutat suficient de mult.
Nu-i aici, Mamă. Woody a dispărut.
Woody a dispărut?
Da, băiete, nevăstuica a fugit.
Hu? Hu? V-am spus că-i vinovat.
Cine s-ar fi gândit că e capabil de asemenea atrocități?
O, Slink, sper că e teafăr.
O, un supraviuețuitor. Unde-i baza rebelă? Vorbește!
Pot vedea că voința e puternică de partea ta.
Ei bine, avem mijloace de a te face să vorbești.
Unde sunt prietenii tăi rebeli acum?
Sid, Tartele tale Pocnitoare sunt gata!
Foarte bine!
Ești teafăr? Sunt mândru de tine, Șerifule.
Un om mai puțin important ar fi vorbit sub o asemenea tortură.
Sper din inimă că n-o să rămână urme.
Nici un răspuns de la Comandamentul Stelar. Nu suntem așa de departe de portul stelar.
Ușa. E deschisă! Suntem liberi!
- Woody, nu știm ce-i acolo afară! - Îți spun eu ce...
- Au de gând să ne mănânce, Buzz! Fă repede ceva! - Protejează-ți ochii.
Nu merge. L-am încărcat înainte de plecare, ar trebui să meargă pentru...
Idiotule! Ești o jucărie! Folosește-ți loviturile de karate!
- La o parte! Hoo-cha! - Hei! Hei! Cum faci asta? Încetează.
Înapoi! Înapoi, salbaticilor! Înapoi!
- Woody, încetează! - Scuze, băieți, dar cina s-a anulat!
Nu-i loc mai bun ca acasă! Nu-i loc mai bun ca acasă!
- Nu-i loc mai bun ca acasă.
Încă o cascadorie ca aceea, văcarule, și o să ne omori.
- Să nu-mi spui mie ce să fac. - Liniște!
Yee-ha! Dii, partenere!
- Trebuie să mișcăm acest vagon de tren!
- Ne despărțim!
Hmm?
Buzz An-Lumină recepție. Răspunde, Buzz An-Lumină.
- Aici Comandamentul Stelar. Buzz An-Lumină, mă auzi? - Comandamentul Stelar!
Buzz An-Lumină te aude. Tare și clar.
Buzz An-Lumină, planeta Pământ are nevoie de ajutorul tău.
- Sunt pe drum! - Buzz An-Lumină!
Cel mai mare super-erou al lumii! Cea mai grozavă jucărie a lumii de acum!
Buzz are de toate! Aparat de comunicație fixat pe braț!
- Buzz An-Lumină! - Lovituri de karate!
- Uau! - Laser cu lumină pulsatorie!
- Anihilare totală! - Simulator de fază multivoce!
Există o misiune secretă într-un spațiu nedescoperit.
Și ce-i mai bun din toate, aripi spațiale de înaltă presiune!
- Către infinitate și dincolo! - Nu o jucărie zburătoare.
Ia-ți figurina ta Buzz An-Lumină...
- și salvează galaxia de lângă tine! - Buzz An-Lumină!
Valabil la toate magazinele "Grajdul cu Jucării a lui Al" de pe zona a trei state.
Și bine v-am regăsit...
la Campionatul de Bowling din Point Richmond.
# Departe printre stele stau #
# Mult prea departe de lună #
# Am călătorit în nava mea de argint #
# Către un vis ce s-a terminat prea curând #
# Acum bine știu #
-# Cine sunt și pentru ce sunt aici #
Ești o jucărie! Nu poți zbura!
# Și nu voi mai naviga #
# Nicicând #
# Dar nu, nu poate fi adevărat #
# Aș putea zbura dacă aș vrea #
# Ca o pasăre pe cer #
# Dacă am crezut că pot zbura #
# De ce, voi zbura #
Către infinitate și dincolo!
# - E clar că eu #
# Nu voi mai naviga #
- Mamă! Mamă, ai văzut-o pe păpușa mea Sally?
Ce, dragă? Ce a fost asta?
Nu contează!
Oof! Oof!
Buzz, coasta e liberă. Buzz, unde ești?
Există o misiune secretă, într-un spațiu necunoscut. Să mergem.
Adevărat? E așa de interesant.
Doriți puțin ceai, Doamnă Nesbitt?
- Buzz! - E drăguț că ni te-ai alăturat la o înștiințare așa de târzie.
- O, nu! - Ce pălărie drăguță, Doamnă Nesbitt.
Se asortează de minune cu capul tău
Hannah! O, Hannah!
Mamă Vă rog să mă scuzați, doamnelor.
Mă voi întoarce imediat.
Ce e, Mamă? Mamă, unde ești?
Buzz. Hei. Buzz, ești bine?
S-au dus! S-au dus toate.
Toate-s duse. La revedere. Ciu-ciu. Pe curând.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Acum un minut aperi toată galaxia.
Și brusc te trezești la băut de ceai cu...
Maria Antoneta și cu sora ei mai mică.
Cred c-ai băut destul ceai pentru azi.
Hai să te scoatem afară de aici, Buzz.
Nu pricepi? Vezi pălăria?
- Sunt Doamna Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! - Revino-ți, Buzz!
- Î-Îmi pare rău. Eu... Ai dreptate.
Sunt doar puțin deprimat. Asta e tot.
- Pot trece peste asta.
- O, sunt un fals! - Liniște!
- Uită-te la mine. - Liniște, Buzz.
Nu pot zbura nici măcar pe fereastră.
Îmi stă bine pălăria? Spune-mi că pălăria îmi stă bine.
- Șorțul e un pic prea mult. -"Afară pe fereastră"! Buzz, ești un geniu!
- Vino, vino. Pe aici.
Ani de academie, antrenamente, pierdute!
Ha, ha. B-3.
- Greșit! G-6. - O!
- L-ai scufundat. Tragi cu ochiul? - Heh, heh!
O, încetează cu scânceala și plătește. Nu, nu, nu urechea.
- Dă-mi nasul. Hai. - Ce zici de trei din cinci?
Hei, băieți! Băieți! Hei!
- Fiu de construcție. E Woody. - E în dormitorul psihopatului.
- Ha, ha! Bună! - Tuturor! E Woody!
- Woody? - Glumești! - Woody?
Ha! O să ne cărăm de aici, Buzz.
Buzz?
- Hei, priviți! - Woody!
O, mamă, ce mă bucur să vă văd băieți.
- Știam c-ai să te întorci, Woody. - Ce faci tocmai acolo?
E o poveste lungă, Bo. Îți explic mai târziu.
Ține! Prinde asta!
Ha!
- Uau! Am prins-o, Woody. - A prins-o, Woody.
Bună treabă, Slick. Acum, leag-o de ceva pur si simplu.
- Stați, stați, stați, stați. Am o idee mai bună. Ce-ar fi să nu? - Hei!
- Cap de Cartof. - Ați luat cu toții pastile de prostie în dimineața asta?
Ați uitat ce i-a făcut lui Buzz?
Iar voi vreți să-l lăsăm înapoi aici?
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! Ai înțeles... Ai înțeles totul greșit, Cap de Cartof.
Buzz e bine. Buzz e chiar aici. E cu mine!
- Ești un mincinos! - Nu, nu sunt. Buzz, vino aici.
Spune-le băieților simpatici că... că nu ești mort.
O secundă!
Buzz, vrei să vii aicea sus și să-mi dai o mână?
Foarte hazliu, Buzz.
- E ceva serios! - Hei, Woody! Unde te-ai dus?
Minte. Buzz nu e acolo.
O! Bună, Buzz!
Ce-ar fi să-i saluți pe băieții de acolo?
Salutare, tovarăși! Către infinitate și dincolo!
Hei, priviți! E Buzz!
Hei, Buzz, să le arătăm băieților noul nostru salut între prieteni.
Bate palma, omule!
Ceva nu e în regulă.
Deci vedeți că suntem prieteni acum, băieți. Nu-i așa, Buzz?
Fii sigur. Să ne îmbrățișăm.
Ho-ho! Băiete, te iubesc și eu.
Vedeți? E Buzz.
- Acum dă luminile înapoi, Cap de Cartof. - Ia stai un pic.
- Ce încerci să tragi? - Nimic!
- O, e dezgustător. - Criminalule!
- Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! - Câine ucigaș!
- Nu e ce credeți. Jur! - Păstrează scuzele pentru judecători.
Sper ca Sid să-ți scoată cutia vocală, ciudatule.
Nu, nu! Nu, nu! Nu plecați! Nu plecați!
Trebuie să ne ajutați, vă rog! Voi nu știți cum e aici!
Haideți. Să ne cărăm de aici.
Înapoi la viețile voastre, cetățeni. Spectacolul s-a terminat.
Întorceți-vă! Slink!
Slink! Te rog! Te rog! Ascultă-mă!
Nu! Nu! Vino înapoi!
Slinky!
Buzz! Fugi!
Ciudățenii dezgustătoare! Aaa!
Foarte bine, înapoi! Înapoi, canibalilor! Aa! Oof!
E încă în viață, și voi nu o să-i veniți de hac, monștrilor!
Ce faceți?
Hei. Hei, te-au reparat.
Dar... Dar ei sunt canibali.
I-am văzut mâncând celelalte jucării.
U, scuze, Am crezut că vroiați să...
Știți voi, știți voi, să-l mâncați pe prietenul meu.
Hei, nu, nu, stați, hei!
- Ce am spus? - Sid?
Nu acum, Mamă! Sunt ocupat!
- Sid! Buzz, vino! - Ai lăsat ușa aceea deschisă.
Ridică-te! Folosește-ți picioarele! Bine! Lasă-l pe Sid să te distrugă, dar nu da vina pe mine!
A venit! În sfârșit a venit!
Ha, ha!
"Cea mare."
"Extrem de periculos.
Nu lăsați la îndemâna copiilor."
Mișto! Ce o să arunc în aer?
Omule. Hei, Unde-i păpușa văcar bună de nimic?
Da. Mi-am dorit dintotdeauna să trimit un cosmonaut pe orbită.
- He, he.
Acum. Da.
- O, nu!
O, omule!
Sid Phillips raportează.
Lansarea navetei a fost amânată...
datorită condițiilor meteo de la locul de lansare.
Vremea de mâine: însorit.
Vise plăcute.
M-am uitat peste tot, dragă, dar n-am găsit decât pălăria ta.
Dar dacă i-am pierdut pe drum?
O, nu-ți fă griji, dragă. Sunt sigură că-l vom găsi pe Woody și Buzz înainte de plecarea de mâine.
Am nevoie de aer!
De ce ai încetat să te mai miști?
Scuze. Numai că devin... devin foarte nervos înainte de călătorie.
Cum de-am rămas blocat cu tine ca tovarăs de cărat?
Toți ceilalți au fost aleși.
O, Woody.
Dacă ai putea vedea cât de mult Andy îți duce dorul.
Auzi. Auzi! Hei, Buzz!
Hei.
Treci aici și vezi dacă poți lua cutia asta de pe mine.
O, haide, Buzz, eu...
Buzz, nu pot face asta fără tine. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu te pot ajuta. Nu te mai pot ajuta.
De ce, sigur că poți, Buzz. Mă poți scoate de aici.
Apoi te scap de racheta aceea, și pe urmă ne facem intrarea în casa lui Andy.
Casa lui Andy, casa lui Sid. Care-i diferența?
O, Buzz. Ai căzut de sus. Cred că nu mai gândești clar.
Nu, Woody. Pentru prima oară gândesc limpede.
Ai avut dreptate tot timpul. Nu sunt un Polițist Spațial.
Sunt doar o jucărie, una proastă, mică, nesemnificativă.
Uau, hei, stai un pic.
A fi o jucărie e mai bine decât a fi un Polițist Spațial.
- Da, bine. - Nu, așa e.
Uite, în casa de dincolo e un puști care crede că ești cel mai bun.
Și asta nu pentru că ești un Polițist Spațial, amice.
E pentru că ești o jucărie. Ești jucăria lui.
Dar de ce m-ar vrea Andy?
De ce te-ar vrea Andy? Uită-te la tine! Ești un Buzz an-Lumină.
Oricare alte jucării ar renunța la bucăți în mișcare ca să fie ca tine.
Ai aripi. Strălucești în întuneric. Vorbești!
Casca ta face acel, acel, acel sunet vâjâit.
Ești o jucărie tare.
Drept să spun, cam prea tare.
Spun, vreau să spun, ce șansă are o jucărie ca mine...
împotriva lui Buzz An-Lumină figurina eroică?
Tot ce pot face eu e...
E un șarpe în cizmele mele.
De ce ar vrea Andy vreodată să se joace cu mine...
când te are pe tine?
Eu sunt cel care ar trebui să fie legat de racheta aceea.
Ascultă, Buzz, uită de mine.
Ar trebui să pleci de aici cât mai poți.
Buzz? Ce faci? Am crezut că ești...
Hai, Șerifule. E un puști în casa de dincolo care are nevoie de noi.
Acum hai să te scăpăm de chestia aceea.
Da, domnule!
- Hai, Buzz. Putem reuși.
Woody, e camionul pentru mutat.
Trebuie să ieșim de aici acum.
Hai, Buzz.
Foarte bine. Buzz!
- Hei, am scăpat! - Încă puțin.
Vreau să călăresc poneiul.
Phew. Woody?
Woody? Ești teafăr?
Sunt bine. Sunt în regulă.
O, da! E timpul pentru decolare! Ura!
Către infinitate și dincolo!
- Aa! Înapoi, înapoi.
- Jos, Jos!
- Bine, eu ce fac? Hai, Woody. Gândește.
Băieți!
Nu, nu, nu, nu! Stați! Stați. Ascultați, vă rog.
Acolo jos e o jucărie bună, și o să fie făcută bucăți în câteva minute.
Numai din vina mea. Trebuie să-l salvăm.
Și, ă... Bull are nevoie de ajutorul vostru.
Vă rog. E prietenul meu.
Și numai pe el îl am.
Vă mulțumesc. Bine, cred că știu ce trebuie să fac.
Va trebui să încălcăm câteva reguli.
Dar dacă merge, ne va fi de ajutor tuturor.
- Houston către Controlul Misiunii. Răspunde, Controlul Misiunii.
Rampa de lansare se află în construcție.
Foarte bine, ascultați.
Băiatul cu Pompa aici, Rățușca aici.
- Picioare, tu ești cu Rățușca.
Bob pe Rotile și cu mine nu ne mișcăm până nu primim semnalul. E clar?
- Bine. Să mergem!
Lansați broasca.
- Așteptați semnalul.
- Start!
- Foarte bine, să mergem!
Răspund eu!
Acum!
- Vin. Vin.
- Scud!
- Câine prost.
Înclinați-vă pe spate!
Ă, Controlul Misiunii, e gata construcția rampei de lansare?
Ă, afirmativ. Racheta e acum pe poziție și gata de lansare.
Acum obținem chibritul lansator.
- Numărătoarea inversă va începe dintr-un moment în altul. Fiți gata. - Start.
Hei, Mamă! Unde sunt chibriturile? O, un moment. Iată-le. Nu contează.
- Woody! Minunat! Ajută-mă să scap de asta. - Liniște!
- Ce? - E în regulă.
Totul se află sub control.
- Woody, ce faci? - Houston.
Toate sistemele sunt funcționale. Cerem permisiunea de lansare...
Hei? Cum ai ajuns aici?
O, bine. Tu și cu mine putem coace ceva mai târziu.
Houston, avem permisiunea de lansare?
Ă, afirmativ. Permisiune garantată.
Lansare confirmată în "T" minus 10 secunde.
Și numărătoarea continuă. Zece, nouă,
opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi,
- unu! Țintește către cer!
- Cum? - Orașul ăsta nu-i suficient de mare pentru noi doi.
- Ce? - Cineva a otrăvit fântânile.
- S-a rablagit. - Pe cine faci tu rablagit, rablagitule?
- Așa e.
- Eu vorbesc cu tine, Sid Phillips.
- Nu ne place să fim sfărâmați, Sid, sau zdrobiți sau rupți în bucăți. -"Noi"?
Da, da! Jucăriile tale!
Mami!
Mami! Mami!
Aaa!
- Mami!
De acum înainte, trebuie să ai mare grijă de jucăriile tale!
Pentru că dacă nu, noi vom afla, Sid.
Noi jucăriile putem vedea totul.
Așa că joacă-te frumos.
Aaa!
Ha-ha! Am reușit! am reușit! Ha-ha! Da!
Jucăriile! Jucăriile sunt vii!
Jucărie cuminte. Aaa!
- Ce s-a întâmplat, Sid?
- Nu vrei să te joci cu Sally?
Bună treabă, prieteni. Bine lucrat.
Ieșind din pământ, ce lovitură. A fost lovitura unui maestru.
Woody.
- Mulțam.
Toată lumea să zică, "Adio, casă!"
- Woody! Camionul! - Adio, casă.
- Trebuie să plecăm! Mulțam, băieți!
- Repede!
Tu dute. Te prind din urmă.
Aaa!
Vino!
- Poți s-o faci, Woody!
Am prins-o! Woo-hoo-hoo!
- Am reușit.
Aaa! Dispari, câine prost! Jos!
- Jos! Aa! Aa! - Rezistă, Woody!
Nu pot s-o fac.
- Ai grijă de Andy din partea mea!
- Nu!
- Buzz!
- Au! - Am ajuns deja? - Woody?
- Cum ai... - Cum a ajuns el aici?
- Unde ai... - Ce s-a întâmplat?
- Au! - Ce se petrece?
- Ce vorbește? - Aha! Iată-te!
- Hei. Ce face?
- Aa! - Iar l-a apucat!
Ha, ha, ha!
- Prindeți-l! - Hai!
- A, a, nu, nu!
- Nu, nu, nu, nu! Stați! Uau, uau, uau, uau!
- Uau, uau, uau, uau!
Uau, uau, uau, uau, uau!
- Grămadă porcească!
Aaa!
- Mișcă-ți mașina aceea! - Mișcare!
Maică.
Nu! Vă rog! Nu înțelegeți!
Buzz e acolo. Trebuie să-l ajutăm.
- Nu! - Aruncați-l peste bord!
Nu, nu, nu! Stați! Aa!
- Uraaa! - Adio, Woody!
Aa!
O! Woody!
- O! Bine, merci pentru cursă. - Atenție!
Aaa!
- Acum hai să prindem acel camion.
Băieți! Băieți! Woody îl conduce pe R.C.
- Ce? - Și Buzz e cu el!
- E Buzz! Woody spunea adevărul.
- Ce am făcut? - Minunat! Acum sunt vinovat.
Aproape am ajuns!
Rocky, rampa!
Atenție!
Repede! Ține-te de coada mea!
- Așa băiete, Slink! - O! Woody!
Woody! Mai repede!
- Mai repede! - Bateriile!
S-e consumă!
Uau, uau, uau, uau!
Uau! Aa!
# Hakuna Matata Ce frază minunată
- Aaa!
- Nu mai pot rezista mult timp. - Slink! Tine-te!
- Aaa! - Auu!
Minunat!
Woody! Racheta!
Chibritul! Da!
Mulțumesc, Sid!
Nu! Nu, nu! Nu!
Nu! O, nu!
Nu, nu, nu, nu, nu,
Nu!
- Woody! Ce faci? - Stai nemișcat, Buzz!
- Ha-ha! Ha-ha! - Ai reușit!
Următoarea oprire: Andy!
Ia stai un pic. Tocmai am aprins o rachetă. Rachetele explodează!
Trebuia să mă țin mai mult.
Priviți! Priviți! E Woody și cu Buzz venind repede!
Woody!
Aa! Adăpostirea!
Aaa! Asta-i partea în care sărim în aer!
Nu azi!
Aaa!
Hei, Buzz! Zbori!
Ăsta nu-i zbor. E cădere cu stil.
Ha-ha-ha!
Către infinitate și dincolo!
Ă, Buzz, am ratat camionul.
Ținta noastră nu e camionul.
Hei, uau!
- Ce? Ce e? - Woody! Buzz!
- O, minunat, i-ai găsit. Unde erau? - Aici în mașină!
Vezi? Acum, ce ți-am zis eu? Chiar acolo unde i-ai lăsat.
- Pe care să-l deschid primul? - S-o lăsăm pe Molly să deschidă unul.
Frankincense, aici e Myrrh.
- Hei, capul sus, toată lumea. E vremea spectacolului. - Uau! E vremea!
O! O, Bo.
Trebuie să existe și o cale mai puțin dureroasă pentru a-mi capta atenția.
Crăciun fericit, Șerifule.
- Ia zi, ăla nu e vâsc? - Mm-hmm.
- Oo! - Sunet de Sărutari, Bo se hilizește.
Poate Andy își va lua alt dinozaur.
La fel ca o frunză. In felul ăsta mă voi putea juca, dea prădătorul dominant.
Liniște, toată lumea! Liniște!
Primul cadou a lui Molly este Doamna Cap de Cartof.
Repet: o Doamnă Cap de Cartof.
Bravo, Idaho!
Ar fi bine să mă bărbieresc.
- Recepție, Frankincense.
Andy deschide acum primul cadou, primul lui cadou.
- E... - Buzz. Buzz An-Lumină,
- Nu pot renunța... - nu ești îngrijorat, nu?
- Eu? Nu, nu. Pfft. - Atenție...
Nu. Nu, nu, nu, nu. Mm-mm.
O cutie mare... E... E... E...
- Tu ești? - Acum, Buzz,
ce-ar putea primi Andy mai rău decât tine?
O, ce e? Ce e?
- Uau! Un cățeluș!
# Ooo, ooo, ooo, ooo #
# Ai un prieten în mine #
# Cand drumul arată accidentat în față #
# # Iar tu te afli la mile și mile distanță de patul tău cald și plăcut #
# Adu-ți aminte ce-ti spunea vechiul tău amic #
# Băiete, ai un prieten în mine #
# Da, ai un prieten în mine #
# Ai un prieten în mine #
-# Daca tu ai probleme # -# Și eu le am #
# Nu există nimic ce n-aș face pentru tine #
# Dacă stăm împreună putem trece peste toate astea #
# Pentru că ai un prieten în mine #
# Ai un prieten în mine #
# Unii ar putea fi un pic mai isteți decât mine #
# Mai mari și mai puternici de asemenea #
# Dar nici unul din ei nu te va iubi așa cum o fac eu #
# Sunt eu și cu tine, băiete #
# Și pe măsură ce anii trec #
# Prietenia noastră nu va muri niciodată #
# Vei vedea că e destinul nostru #
# Ai un prieten în mine #